What would you offer Jesus for His Birthday?

What gift can we possibly offer Jesus for His Birthday?

Saint Jerome is about four centuries after the birth of Christ, on a Christmas night, a pilgrim in Bethlehem. He longs to worship the Cave of Birth (Nativity) humbly and pray.

 He heard in a vision the sweet Voice of the Divine Infant addressing him and he cried…

– Hieronymus, what will you offer Me today, the day of My birth?

O Divine Infant, You know, for You I have abandoned everything. . . and the court of the High Priests, and the greatness of Rome, and the pleasures and riches. . . And at this time my mind, my whole heart, my thoughts, and my life still, everything belongs to You! What else could I give You?

I have nothing else to give… today, the day of Your Birth.

Then he hears the voice of the Divine Infant saying to him:

– You have Jerome, you have something that you forget you do and today I want you to put that under My feet.

What is this Heavenly King, Love of my Love and Soul of my Life, I really have nothing else to give You… Tell me, sweet Jesus, what more can I give You?

… And after a moment of silence, he heard the Voice of Jesus, as a child, answering him!

– Jerome, give Me your sins!

– My sins, Holy God?!

What can You do about my sins?

– Jerome, give Me all your sins so that I can forgive them all.

And Saint Jerome burst into tears full of emotion, happiness, and love and worshiped the Divine Infant.

Byzantine Christmas Carols

The Uncreated God came down on earth and dwelled in the Virgin

Herourem – herourem- herourerou-herourem

Hail Immaculate , Virgin Mary !

King of all and Lord, You came to Recreate Adam

Herourem – herourem- herourerou-herourem

Hail Immaculate , Virgin Mary !

Natives be glad and delight , orders of Angels Rejoice,

Herourem – herourem- herourerou-herourem

Hail Immaculate , Virgin Mary !

Look out for Him in the caves, in a manger He Is, the Lord,

Herourem – herourem- herourerou-herourem

Hail Immaculate , Virgin Mary !

From the east, the wise men come forth , bringing worthy gifts,

Herourem – herourem- herourerou-herourem

Hail Immaculate , Virgin Mary !

Herod the deceitful heard the message , and was in shock,

Terirem-terirem -tem,

Hail Immaculate, Virgin Mary !

A star showing God’s way , they saw , the wise men from Persia , began

(their journey)

Terirem-terirem -tem,

Hail Immaculate, Virgin Mary !

And ordered a wound, a trauma, and slaughtered Rachel’s infants.

(the Herod)

Terirem-terirem -tem,

Hail, Virgin Mary !

……………………………………………………………….

Ποιο δώρο μπορούμε ενδεχομένως να προσφέρουμε στον Ιησού για τα γενέθλιά Του;

Ο Άγιος Ιερώνυμος είναι περίπου τέσσερις αιώνες μετά τη γέννηση του Χριστού, μια νύχτα των Χριστουγέννων, προσκυνητής στη Βηθλεέμ. Λαχταρά να προσκυνήσει ταπεινά το Σπήλαιο της Γεννήσεως και προσεύχεται.

Άκουσε σε όραμα τη γλυκιά Φωνή του Θείου Βρέφους να του απευθύνεται και έκλαψε…

– Ιερώνυμε, τι θα Μου προσφέρεις σήμερα, την ημέρα της γέννησής Μου;

Ω Θείο Βρέφος, ξέρεις, για Σένα έχω εγκαταλείψει τα πάντα. . . . και η αυλή των αρχιερέων, και το μεγαλείο της Ρώμης, και οι απολαύσεις και τα πλούτη. . . . Και αυτή τη στιγμή ο νους μου, όλη μου η καρδιά, οι σκέψεις μου και η ζωή μου ακόμα, όλα ανήκουν σε Σένα! Τι άλλο θα μπορούσα να Σου δώσω;

Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω… σήμερα, την ημέρα της Γέννησής Σου.

Τότε ακούει τη φωνή του Θείου Βρέφους να του λέει:

– Έχεις Ιερώνυμε, έχεις κάτι που ξεχνάς ότι κάνεις και σήμερα θέλω να το βάλεις κάτω από τα πόδια Μου.

Τι είναι αυτό Ουράνιε Βασιλιά, Αγάπη της Αγάπης μου και Ψυχή της Ζωής μου, πραγματικά δεν έχω τίποτα άλλο να Σου δώσω… Πες μου, γλυκέ Ιησού, τι άλλο μπορώ να Σου δώσω;

… Και μετά από ενός λεπτού σιγή, άκουσε τη Φωνή του Ιησού, ως παιδί, να του απαντά!

– Ιερώνυμε, δώσε Μου τις αμαρτίες σου!

– Τις αμαρτίες μου, Άγιε Θεέ;!

Τι μπορείς να κάνεις για τις αμαρτίες μου;

– Ιερώνυμε, δώσε Μου όλες τις αμαρτίες σου, ώστε να μπορώ να τις συγχωρήσω όλες.

Και ο Άγιος Ιερώνυμος ξέσπασε σε δάκρυα γεμάτα συγκίνηση, ευτυχία και αγάπη και προσκύνησε το Θείο Βρέφος.

Original text of Byzantine carols in Greek :

Ἄναρχος Θεὸς καταβέβηκεν καὶ ἐν τῇ Παρθένῳ κατώκησεν,
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερου-ἐρουρεμ, Χαῖρε Ἄχραντε.

Βασιλεὺς τῶν ὅλων καὶ Κύριος, ἦλθες τὸν Ἀδὰμ ἀναπλάσασθαι,
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερου-ἐρουρεμ, Χαῖρε Ἄχραντε.

Γηγενεῖς σκιρτᾶτε καὶ χαίρετε, τάξεις τῶν ἀγγέλων εὐφραίνονται,
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερου-ἐρουρεμ, Χαῖρε Ἄχραντε.

Δεῦτε ἐν σπηλαίῳ κατείδομεν, κείμενον ἐν φάτνῃ, τὸν Κύριον,
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερουρεμ, Χαῖρε Δέσποινα.

Ἐξ ἀνατολῶν μάγοι ἔρχονται δῶρα προσκομίζουσιν ἄξια,
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερουρεμ, Χαῖρε Δέσποινα.

Ἤκουσεν Ἡρώδης τὸ μήνυμα κι ὅλος ἐταράχθη ὁ δόλιος,
τεριριριρεμ-τεριριριρεμ-τεμ καὶ ἀνανες, Χαῖρε Ἄχραντε.

Θεόδρομον ἄστρον θεώμενοι, μάγοι τῶν Περσῶν ἐξεκίνησαν,
τεριριριρεμ-τεριριριρεμ-τεμ καὶ ἀνανες, Χαῖρε Ἄχραντε.

Κάκωσιν προστάξας ὁ τύραννος, τῆς Ραχήλ τὰ τέκνα κατέσφαξεν,
τεριριριρεμ-τεριριριρεμ-τεμ καὶ ἀνανες, Χαῖρε Ἄχραντε.